Boulot : grave blazée !

Salut les filles...

Ben voilà, je suis grave blazée...

J'étais toute fière d'avoir fini ma grosse traduction... j'y ai passé 20 heures à galérer comme une dingue entre le mal de dos et le mal au ventre devant mon PC...

Et là après une recherche pour veinement tenter de récuperer un fichier source complet (car il manquait deux pages à ma notice que j'ai reconstituées à l'aide d'autres notices), je me suis rendue compte que cette notice avait déjà était traduite et était disponible sur le web Je suis trop blazée !!! J'ai perdu 20h pour rien ! Alors bon ok, je serais la seule à proposer une version complète avec les deux pages manquantes, mais bouzasse... ça me suer quand même En plus demain je devais enfin aller récupérer mon contrat... je vais dire quoi à mon employeur moi maintenant

Bon de toute façon, je n'ai pas traduit comme la version française que j'ai trouvé : pas les mêmes mots, pas les mêmes tournures de phrase, mais ça me fait grave chier quand même

Je suis dégoûtée, franchement

Bah oui, t'aurais du faire une recherche avant.

Tu sais quoi ? Il manque un smiley qui se tapen la tête contre un mur !!!!

Je conprends ton ennervement, 20h, put**** ça fout les boules !

Mais je ne comprends pas le pb vis à vis de ton boss ???

allez je suis sure que ces heures de boulo n'ont pas ete inutile ton cerveau a fonctionné et je suis sure que tu as retenu plein de nouveaux mots et expressions.
ceci dit je comprend ton enervement ca fait toujours ralé

allez courage , et ZEN!!!

Coucou,

Bah en fait après avoir discuté ce matin avec mon boss, il était au courant, mais ce qu'ils veulent c'est leur traduction à eux (qui ne soit pas du copier-coller d'ailleurs) donc mon boulot est parfait... Sauf qu'ils auraient pu me prévenir... histoire que je ne passe pas une soirée à déprimer

Mais bon, d'un autre côté, ça a été un test grandeur nature de sincérité... j'aurais très pu leur dire avoir bossé 20 h dessus et m'être contenté de retaper ce que j'avais trouvé... Donc dans le fond, c'est tout bénef pour moi

Le dernier truc à faire est de trouver un ostéo pour me remettre le dos d'aplomb parce que là je ne tiendrais jamais jusqu'à l'accouchement avec un dos dans cet état là... Je ne sais même pas comment je pourrais rester sur la table d'accouchement avec els contractures que j'ai (car la péri ne montera pas aussi haut en plus) Or il me reste encore 2 petites semaines avant le congé mat' et j'aimerai pouvoir bosser encore un peu... Comme tu le dis gevaudan, ça fait un bien fou de faire travailler son cerveau et de se sentir socialement et professionnellement utile, surtout que j'avais été arrêtée dès mon deuxième mois de grossesse à mon ancien boulot... et que le glandouillage à la maison, même pour la bonne cause... ben très peu pour moi...

Bonne nuitée !

tu vois je te l'avais dit!!!

heureuse pour toi que tu es passé le test avec brio!!

et bon courage pour ton dos moi j'espere pouvoir voir mon oncle (il est osteo) le 8 nov histoire qu'il me remette tout en plae avant l'accouchement.

cette nuit j'ai bien dormi. couché 22h , levée 6 h j'ai dormi d'une traite , c'est fantastique mon fiston m'a laisé dormir...que du bonheur, je l'ai remercie longuement ce matin....

aller c'est la denière ligne droite!!